Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting | | Russian term or phrase: Отсутствие влияния | The context is the regulation of accounting.
Here is the phrase it came from:
Отсутствие влияния процентов по ссудам первой группы риска на величину ОВП связано с тем... |
| LeBrasKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 0
|
| | lack of influence | Explanation:
On loans of the first risk group, the lack of influence of the interest on the open currency position is due to...
(ОВП = открытая валютная позиция = open currency position, defined at reference below as "a measurement of the potential loss that could be incurred from a movement in exchange rates") |
| Selected response from:
  Jack Doughty
Local time: 12:45
| Grading comment Thank you. Answer was very complete.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  No influence
Explanation:
A very common linguistic structure in English, the exact wording would be "No influence of (something) over (something) is driven/caused by..."
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: 
42 mins confidence: peer agreement (net): +1 In case of the first risk group, the loan interest does not change the OVP value because...
Explanation:
Мне кажется легче перевести целую фразу, чем ее отдельные части
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 lack of influence
Explanation:
On loans of the first risk group, the lack of influence of the interest on the open currency position is due to...
(ОВП = открытая валютная позиция = open currency position, defined at reference below as "a measurement of the potential loss that could be incurred from a movement in exchange rates")
Reference: http://www.oanda.com/site/help/glos.shtml
| Jack Doughty
Local time: 12:45
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 110
|
| | Grading comment | Thank you. Answer was very complete. |
|
|
| |
The translation workplace 
