KudoZ home » Russian to English » Accounting

бюджетные и внебюджетные организации

English translation: budgeted and off-budget organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	бюджетные и внебюджетные организации
English translation:	budgeted and off-budget organizations
Entered by:	xxxSimonFJohnso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:55 May 15, 2007

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: бюджетные и внебюджетные организации

This is from a website for an audit company...

The sentence is a list of services offered:

Аудит бюджетных и внебюджетных организаций

Many thanks

Simon

xxxSimonFJohnso KudoZ activity Questions: 782 (none open) (21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
Local time: 13:09

budgeted and off-budget organizations

Explanation:
"off-budget" is the usual translation of the 2nd adjective but I checked Google to see if "off-budget organizations" is an expression and entered an example link below.

Selected response from:

GaryG
Local time: 06:09

Grading comment

Spasibo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

budgeted and off-budget organizations

GaryG

4 +1

budget and non-budget organizations

Intrada

budgetary and non-budgetary organizations

xxxnikita_m

state-financed and extrabudgetary organizations

George_aslf

4 -1

government agencies and private firms

Elizabeth Adams

Discussion entries: 2

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

budgeted and off-budget organizations

Explanation:
"off-budget" is the usual translation of the 2nd adjective but I checked Google to see if "off-budget organizations" is an expression and entered an example link below.

Reference: http://www.cbo.gov/ftpdoc.cfm?index=5180&type=1

GaryG
Local time: 06:09
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Spasibo!

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

government agencies and private firms

Explanation:
Strange way of putting it, but that's what it means. :)

Elizabeth Adams
United States
Local time: 03:09
Native speaker of:

English

10 hrs confidence:

state-financed and extrabudgetary organizations

Explanation:
-

George_aslf
Local time: 15:09
Native speaker of:

Russian

10 hrs confidence:

budgetary and non-budgetary organizations

Explanation:
I think this is 'budgetary and non-budgetary organizations'

Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?t=1368172_1_2
Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=non-budget...

xxxnikita_m
Native speaker of: Georgian

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

budget and non-budget organizations

Explanation:
внебюджетные - это по сути небюджетные, т.е. это организации, не финансируемые из бюджета,
а не организации, финансируемые из внебюджетных (целевых) фондов
(см. ФЗ "Об оплате труда во внебюджетных организациях")

Intrada
Local time: 13:09
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

бюджетные и внебюджетные организации

English translation: budgeted and off-budget organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

бюджетные и внебюджетные организации

English translation: budgeted and off-budget organizations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.