ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

рентабельность по прибыли

English translation: pre-tax profit margin


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:рентабельность по прибыли
English translation:pre-tax profit margin
Entered by: xxxSimonFJohnso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:37 Sep 8, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: рентабельность по прибыли
ЧЧЧ (рентабельность по прибыли до налогообложения – 31%). Доля ЧЧЧ в выручке выросла с 30% в 2004 г. до 28% в 2005 г. и до 33% в 2006 г.

Any suggestions for this?
xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 14:45
pre-tax profit margin
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profit margin
Anton Konashenok
5pre-tax profit marginClue
4profitability ratio
Igor Blinov
4Operating Margin
George Koundelev
4Profitability for the profit before tax
Alexander Onishko


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
profit margin


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-09-08 19:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

in your case - pre-tax profit margin, or profit margin before taxes

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Thanks, that's the one


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adam Lankamer
28 mins
  -> Thanks, Adam
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рентабельность по прибыли до налогообложения
Profitability for the profit before tax


Explanation:
here is translation of a whole document similar to yours

http://www.vt.ru/?id=528

Alexander Onishko
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Thanks, was trying to avoid this fo stylistic reasons.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Operating Margin


Explanation:
Operating Margin = EBIT / Sales = Earnings Before Interest and Taxes / Sales

This formula was taken from:

[PDF] Steps to Financial Calculations for a Small Business
Operating Margin measures the operating profitability of a business and indicates ...
www.afghansmallbus.org/documents/resources/financial_calcul...


George Koundelev
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
profitability ratio


Explanation:
The profitability ratio (profit before tax as a percentage of sales) ...

A class of financial metrics that are used to assess a business's ability to generate earnings as compared to its expenses and other relevant costs incurred during a specific period of time. For most of these ratios, having a higher value relative to a competitor's ratio or the same ratio from a previous period is indicative that the company is doing well.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/p/profitabilityratios.asp
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
pre-tax profit margin


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: