KudoZ home » Russian to English » Accounting

лист согласования

English translation: reconciliation sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	лист согласования
English translation:	reconciliation sheet
Entered by:	Michael Kislov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:29 Dec 12, 2007

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: лист согласования

tuvaliev KudoZ activity Questions: 8 (none open) Answers: 395 Kazakhstan
Local time: 17:45

reconciliation sheet

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-12-12 11:31:59 GMT)
--------------------------------------------------

без контекста точно невозможно казать

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-12-12 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

or certificate

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-12-12 11:33:18 GMT)
--------------------------------------------------

или statement

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-12 11:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

approvers list - это список одобряющих

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-12-12 11:40:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо! КВН rules!

Selected response from:

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 15:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

reconciliation sheet

Michael Kislov

approval sheet

Zoya Nayshtut

sheet of approvals

Alexander Kondorsky

sign-off sheet

Vladimir Pochinov

letter of agreement

Adam Lankamer

Discussion entries: 1

Answers

1 min confidence:

letter of agreement

Explanation:
hth

Adam Lankamer
Luxembourg
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 27

6 mins confidence:

sign-off sheet

Explanation:
Sign off sheet: (date)
The following sign-off sheet enumerates the key parties who attest that certain requirements have been met in order to start the 60-day Comment & Disclosure ...
www.upnp.org/download/Appendix H_45 Day Review Sign Off She...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

7 mins confidence:

sheet of approvals

Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 15:45
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

approval sheet

Explanation:
Если речь идет о странице в конце документа, где должны быть подписи согласующих лиц, то это "approval sheet"

Zoya Nayshtut
Russian Federation
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

reconciliation sheet

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 12, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Field (specific)	Business/Commerce (general) => Accounting
Dec 12, 2007 - Changes made by Michael Kislov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

лист согласования

English translation: reconciliation sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

лист согласования

English translation: reconciliation sheet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.