KudoZ home » Russian to English » Accounting

Прямые переменные затраты

English translation: Direct variable costs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Прямые переменные затраты
English translation:	Direct variable costs
Entered by:	xxxSimonFJohnso

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:11 Jan 31, 2008

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: Прямые переменные затраты

This is from a consultation document on a motor manufacturer.

I normally translate the second and third words are variable costs (as opposed to direct costs) so I am a bit confused about direct variable costs!

Can anyone explain this?

Here are the XLS Row headings:

Показатели

1
1. Программа производства (штук)
2. Прямые переменные затраты, всего
в том числе:
2.1. Сырье и основные материалы, всего
2.1.1. в т.ч. импорт
2.2. Покупные полуфабрикаты и комплектующие
2.2.1. в т.ч. импорт
2.3.Таможенные расходы на импорт (без НДС)
2.4. Транспортно-заготовительные расходы
2.5. Материалы на технологические нужды
2.6. Топливо и энергия на технологические цели
2.7. Зарплата основных производственных рабочих
2.8. Отчисления на социальные нужды
2.9. Возмещение износа инструмента
2.10 Плата за НВОС

Spasibo zaranee!

xxxSimonFJohnso KudoZ activity Questions: 782 (none open) (21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
Local time: 14:45

Variable direct costs

Explanation:
В соответствии со стандартами МСФО существует две группы переменных затрат: производственные переменные прямые затраты и производственные переменные косвенные затраты. Производственные переменные прямые затраты - это те расходы, которые можно на основе данных первичного учета отнести непосредственно на себестоимость конкретных изделий. Производственные переменные косвенные затраты - такие расходы, которые находятся в прямой зависимости или почти в прямой зависимости от изменения объема деятельности, однако в силу технологических особенностей производства их нельзя или экономически нецелесообразно прямо отнести на изготовляемые продукты.

Примерами переменных затрат первой группы являются:
Расходы на сырье и основные материалы;
Затарты на энергию, топливо;
Заработная плата рабочих, осуществляющих производство продукции с начислениями на неё.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-01 00:38:31 GMT)
--------------------------------------------------

Direct variable costs, variable costs that are directly attributable to the manufacture of a product.