Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: НВОС | 1. Программа производства (штук)
2. Прямые переменные затраты, всего
в том числе:
2.1. Сырье и основные материалы, всего
2.1.1. в т.ч. импорт
2.2. Покупные полуфабрикаты и комплектующие
2.2.1. в т.ч. импорт
2.3.Таможенные расходы на импорт (без НДС)
2.4. Транспортно-заготовительные расходы
2.5. Материалы на технологические нужды
2.6. Топливо и энергия на технологические цели
2.7. Зарплата основных производственных рабочих
2.8. Отчисления на социальные нужды
2.9. Возмещение износа инструмента
2.10 Плата за **НВОС**
From a consultation document on a motor manufacturer but this section covers the financials...couldn't locate anything on this.
Any help greatly appreciated!
Simon |
| xxxSimonFJohnsoKudoZ activityQuestions: 782 (none open) ( 21 closed without grading) Answers: 311 United Kingdom
| Local time: 14:45
|
| | негативное воздействие на окружающую среду (НВОС) | Explanation: See the link below
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-31 23:31:42 GMT) --------------------------------------------------
Negative influence on the environment/environmental damage |
| Selected response from: GaryG Local time: 07:45
| Grading comment Thanks Gary 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +2 негативное воздействие на окружающую среду (НВОС)
Explanation: See the link below
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-01-31 23:31:42 GMT) --------------------------------------------------
Negative influence on the environment/environmental damage
Reference: http://www.tax.su/interview/qa/42/
| GaryG Local time: 07:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 20
|
| | | Notes to answerer
|
1 hr confidence:  environmental impact
Explanation: therefore, as in "environmental impact assessment"
| Stephen Smith Poland Local time: 13:45 Native speaker of: English PRO pts in category: 4
|
| | Notes to answerer
Asker: so you think that this is for an assessment of environmental damage or payment for actually doig the damage?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |