Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: товары собственного производства | ...сумма налога, подлежащего уплате налогоплательщиками, реализующими ***товары собственного производства***
Есть два варианта: goods of own production, in-house manufactured goods
Какой вариант лучше? Может, есть другие варианты перевода?
Заранее спасибо! |
|   sarandorKudoZ activityQuestions: 301 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 291
United States
| | Local time: 07:45
|
| | in-house manufactures/manufactured products/goods | Explanation:
На мой взгляд, так звучит более натурально.
Вот, кстати, статистика по Гугл:
примерно 663 для "goods of own production" (причем, по крайней мере, на 1 странице ряд росс. и белорусских сайтов)
примерно 1 210 для "in-house manufactured products"
примерно 160 для "in-house manufactured goods"
римерно 74 для "in-house manufactures" |
| Selected response from:
ruslingua
Local time: 15:45
| Grading comment Thank you Ruslingua and everyone who answered and provided feedback. I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence: peer agreement (net): +6 in-house manufactures/manufactured products/goods
Explanation:
На мой взгляд, так звучит более натурально.
Вот, кстати, статистика по Гугл:
примерно 663 для "goods of own production" (причем, по крайней мере, на 1 странице ряд росс. и белорусских сайтов)
примерно 1 210 для "in-house manufactured products"
примерно 160 для "in-house manufactured goods"
римерно 74 для "in-house manufactures"
| ruslingua
Local time: 15:45
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Thank you Ruslingua and everyone who answered and provided feedback. I appreciate your help. |
|
|
| |
The translation workplace 
