KudoZ home » Russian to English » Accounting

которые включают в себя комментарии при несовпадении с бюджетом

English translation: that include/contain comments when/if actual costs deviate from budgeted amounts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:01 Apr 8, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: которые включают в себя комментарии при несовпадении с бюджетом
Нами постоянно проводится анализ и составляются отчеты по затратам, которые включают в себя комментарии при несовпадении с бюджетом.

Это специалист компании рассказывают об особенностях своей работы (AFE WP and Budget Expert), т.ею речь идёти о бюджете компании.
klp
Local time: 09:10
English translation:that include/contain comments when/if actual costs deviate from budgeted amounts
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Costs are an integral part of doing business. Every factor of production has a .... by the extent to which *actual figures deviate from budgeted amounts*. ...
www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Cos-Des/Costs.htm... -
Selected response from:

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 09:10
Grading comment
Thank you very much, Zamira.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9that include/contain comments when/if actual costs deviate from budgeted amounts
Zamira*****


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
that include/contain comments when/if actual costs deviate from budgeted amounts


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-04-08 17:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Costs are an integral part of doing business. Every factor of production has a .... by the extent to which *actual figures deviate from budgeted amounts*. ...
www.referenceforbusiness.com/encyclopedia/Cos-Des/Costs.htm... -

Zamira*****
Russian Federation
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thank you very much, Zamira.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natasha stoyanova: without "that", including ... or which ...
15 mins
  -> using 'that' for 'which' and visa versa is a commom mistake.To fix it I use 'that' for "который" and 'which' for "что". Thank you and further comments welcome.

agree  Rustam Rasulov: You can probably use this: "We constantly conduct analysis and compile reports on costs; these reports include comments in case actual costs deviate from the budgeted amounts"
17 mins
  -> I'd say 'in cases when', otherwise agree, thank you, Rustam and welcome on Proz.

agree  Leanida
27 mins
  -> cпасибо

agree  The Misha: Except that in financial statements these comments are commonly called notes
43 mins
  -> very true indeed, thank you.

agree  Aleksey Chervinskiy
55 mins

agree  Igor Blinov: http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=4108&track...
1 hr

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs

agree  val_legrand
1 day4 hrs

agree  Rusinterp
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search