ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

списание резерва

English translation: reversal of impairment provisions


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:списание резерва под снижение стоимости
English translation:reversal of impairment provisions
Entered by: ayast
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:16 Jun 18, 2008
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: списание резерва
Отр-ние в бухуч. списания резерва под снижен.стоим. материал.ценн-ей
ayast
Romania
Local time: 14:45
reversal of impairment provisions
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 15:45
Grading comment
that's the one! thanks a bunch
thank you all indeed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1reversal of impairment provisionsClue
4writing off Tax provision
George Freeman
3writing off due (to) depreciation
Elena Kartushina


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
writing off Tax provision


Explanation:
writing off Tax provision

George Freeman
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: начнём с того, что не tax
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
writing off due (to) depreciation


Explanation:
тоже сомневаюсь, связано ли это с налогами

Elena Kartushina
Finland
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reversal of impairment provisions


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 15:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
that's the one! thanks a bunch
thank you all indeed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: Clue, а почему reversal? это же сторнирование выходит, не списание, нет? / спасибо, это меня слово "списание" путает)
14 mins
  -> Списание резерва - это уменьшение его величины (другими словами - полное или частичное "восстановление"), это и есть reversal; а сторнирование - как правило, с целью исправления ошибки, не совсем этот случай.//Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: