Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Accounting calculations | | Russian term or phrase: результатом использования ставки типа "Критерий" будет значение поля | (term cont.: "Величина", соответствующее выбранному по сумме критерию.
whole phrase:
Если расчет не производится (флаг отсутствует), результатом использования ставки типа "Критерий" будет значение поля "Величина", соответствующее выбранному по сумме критерию.
Excerpt taken for a manual for accounting software - phrase before is as follows:
Если в поле "Расчет" проставлен флаг, то результатом расчета будет значение, рассчитанное следующим образом: Сумма, по которой будет рассчитана ставка, разбивается по шкале ставки; каждая часть рассчитывается как процент, заданный в поле "Величина", затем все результаты по интервалам складываются, что и формирует окончательный результат расчета. |
| Ricki GidoomalKudoZ activityQuestions: 30 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 19
United Kingdom
| | Local time: 12:46
|
| | Selected response from:
  Evgeny Elshov
Russian Federation
Local time: 15:46
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
46 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 24, 2009 - Changes made by Evgeny Elshov: | | Edited KOG entry | Evgeny Elshov's old entry - "результатом использования ставки типа "Критерий" будет значение поля" => "using the Criterion-type rate will provide the field value" | | Jan 24, 2009 - Changes made by Evgeny Elshov: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
