Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase:Сумма дисконтированных поступлений
I have 2 rows in a chart. One is накопленный приток денежных средств, which I am assuming is cumulative cash flow. The other is Сумма дисконтированных поступлений. Is this the same as Сумма дисконтированных поступлений наличности? Is it safe to assume that cash flow is meant here also?
"Recalculate the renewal option amount as: the sum of the Total Discounted Inflows less Total Discounted Capital Margin
Adjusted Outflows for the Health Insurance Business and each Health-Related Business"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-04-01 01:20:54 GMT) --------------------------------------------------
Миша, позвольте с Вами, respectfully, так сказать, не согласиться по поводу In this country,accountants do not speak of in- or outflows...
Открываю свой университетский учебник (знал, что когда-нибудь пригодится:))
Financial Accounting
by Jerry J. Weyngandt, Ph.D., CPA, Arther Andersen Alumni Professor of Accounting aat the University of Wisconsin-Madison
Donald E. Kieso, Ph.D., CPA, KPMG Emeritus Professor of Accounting at Northern Illinois University
Paul D. Kimmel, Ph.D., CPA, Associate Professor at the University of Wisconsin-Milwaukee
Copyright 2000 John Wiley & Sons, Inc.
Окрываем на стр. 610
Illustration 14-2
Types of Cash Inflows and Outflows
Operating activities
Cash inflows:
From sales of goods and services...
Etc.
Cash outflows:
To suppliers for inventory...
Etc.
Не буду все цитировать.
Соглашусь с Вами в том, что контекст нам неизвестен, а в оригинале речь может идти совсем о чем-то другом. Российские бухгалтера умеют так закрутить-завертеть, что мама не горюй.
В любом случае inflow вполне адекватно отражает суть поступлений.
Thanks. I just checked with my accountant (British) and he says this is absolutely the correct term. We use 'inflows' and 'outflows' when talking about cash flows :) 4 KudoZ points were awarded for this answer
The common accounting term for накопленный is accrued. Discounted cash flow is another fairly standard concept related to the time value of money, however, this being in Russian and all, are you absolutely, positively sure from the bigger context that
The common accounting term for накопленный is accrued. Discounted cash flow is another fairly standard concept related to the time value of money, however, this being in Russian and all, are you absolutely, positively sure from the bigger context that
Automatic update in 00:
Answers
4 hrs confidence:
Total discounted inflows
Explanation: Imho
Т.е. поступления дисконтируются к приведенной стоимости
"Recalculate the renewal option amount as: the sum of the Total Discounted Inflows less Total Discounted Capital Margin
Adjusted Outflows for the Health Insurance Business and each Health-Related Business"
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-04-01 01:20:54 GMT) --------------------------------------------------
Миша, позвольте с Вами, respectfully, так сказать, не согласиться по поводу In this country,accountants do not speak of in- or outflows...
Открываю свой университетский учебник (знал, что когда-нибудь пригодится:))
Financial Accounting
by Jerry J. Weyngandt, Ph.D., CPA, Arther Andersen Alumni Professor of Accounting aat the University of Wisconsin-Madison
Donald E. Kieso, Ph.D., CPA, KPMG Emeritus Professor of Accounting at Northern Illinois University
Paul D. Kimmel, Ph.D., CPA, Associate Professor at the University of Wisconsin-Milwaukee
Copyright 2000 John Wiley & Sons, Inc.
Окрываем на стр. 610
Illustration 14-2
Types of Cash Inflows and Outflows
Operating activities
Cash inflows:
From sales of goods and services...
Etc.
Cash outflows:
To suppliers for inventory...
Etc.
Не буду все цитировать.
Соглашусь с Вами в том, что контекст нам неизвестен, а в оригинале речь может идти совсем о чем-то другом. Российские бухгалтера умеют так закрутить-завертеть, что мама не горюй.
В любом случае inflow вполне адекватно отражает суть поступлений.
You are very welcome! Glad I could be of assistance.
Aleksey Chervinskiy Local time: 06:46 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I just checked with my accountant (British) and he says this is absolutely the correct term. We use 'inflows' and 'outflows' when talking about cash flows :)
The translation workplace 
