Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: списывать на, относить на (счет, затраты и т.д.) | Реализация норм документа позволит коммерческим организациям в полном объеме относить разницу между курсом покупки иностранной валюты и курсом банка при осуществлении расчетов за сырье, материалы, товары (работы, услуги) на себестоимость продукции и включать в затраты, учитываемые при налогообложении.
При осуществлении капитальных вложений в основные средства и нематериальные активы расходы, связанные с покупкой валюты, будут списываться коммерческими организациями на стоимость этих основных средств и нематериальных активов. |
| minskKudoZ activityQuestions: 24 (none open) Answers: 0
Belarus
| | Local time: 14:46
|
| | to expense and treat as deductibles | Explanation:
to expense the difference between... and... and treat as deductibles
если нужен профессиональный бухгалтерский язык, ну а если нет, то сойдут и другие варианты
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-01 21:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
write off - это списывать "в ноль", на убытки, у Вас же другое значение. У Вас, скорее, attribute (to), но как правильно, я написала выше.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-06-01 21:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
to expense the difference... and treat IT as deductibles, извините, пропустила |
| Selected response from:
Clue
Russian Federation
Local time: 15:46
| Grading comment большое спасибо за вариант объяснение
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +3 write off against, charge to (account, costs etc)
Explanation:
write off against, charge to (account, costs etc)
|  Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 60
|
| | Notes to answerer
Asker: Большое спасибо за Ваш вариант.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
