ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

текущая задолженность под долгосрочным обязательствам

English translation: current portion of long-term debt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:текущая задолженность под долгосрочным обязательствам
English translation:current portion of long-term debt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:51 Jun 3, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-07 09:54:04 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: текущая задолженность под долгосрочным обязательствам
текущая задолженность под долгосрочным обязательствам
esperansa_2008
current portion of long-term debt
Explanation:
как статья баланса
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 15:46
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3current portion of long-term debtClue
4 +2current debt under long-term liabilities
Larissa Dinsley
5current portion of long-term liabilities
Zoryana Dorak
4routine outstandings under long-term liabilities
Victor Zagria
3 +1current longterm liabilitiesDorene Cornwell


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
current debt under long-term liabilities


Explanation:
current debt under long-term liabilities

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-06-03 16:55:17 GMT)
--------------------------------------------------

наверное, по долгосрочным обязательствам?

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 12:46
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  one only
1 min
agree  Marina Aidova
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
current portion of long-term debt


Explanation:
как статья баланса

Clue
Russian Federation
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
30 mins
  -> Спасибо!
agree  Aleksey Chervinskiy
8 hrs
  -> Спасибо!
agree  Alexander Kondorsky: http://www.investorwords.com/6781/current_portion_of_long_te...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
routine outstandings under long-term liabilities


Explanation:
sic

Victor Zagria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
current longterm liabilities


Explanation:
current long-term liabilities

or

current long-term obligations

total long-term liabilities / obligations / indebtedness currently outstanding


I am playing around with this and I think I want to understand better what is being talked about.

Dorene Cornwell
Local time: 04:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleksey Chervinskiy
1 hr
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
current portion of long-term liabilities


Explanation:
Interest payments on the current portion of long term liabilities is deductible as an expense on the company's income statement.

Interest payments on the current portion of long term liabilities is deductible as an expense on the company's income statement.

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy