ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Списание запчастей на услуги

English translation: write of of spare parts on services


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Списание запчастей на услуги
English translation:write of of spare parts on services
Entered by: Rositsa Georgieva
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:50 Jul 3, 2009
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: Списание запчастей на услуги
Списание запчастей на услуги
esperansa_2008
write of of spare parts on services
Explanation:
-
Selected response from:

Rositsa Georgieva
United States
Local time: 08:03
Grading comment
спасибо. Только вы немножко опечатались, вернее недпечатали Write ofF
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Write-down (or write-off) of spare parts in service functionsTechLawDC
4write of of spare parts on services
Rositsa Georgieva
3charging spares on services
a05


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Write-down (or write-off) of spare parts in service functions


Explanation:
These are parts which are used in service functions as an accounting area (cf. administrative functions or sales functions or manufacturing functions).

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ashiva: write-off ... to service cost
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
charging spares on services


Explanation:
аналогично другим вопросам на ту же тему.
Не приветствую write off. так как тут затраты не списываются совсем, а переносятся в другую статью

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-07-03 12:57:33 GMT)
--------------------------------------------------

Насчет услуг, я бы скорее понял, что речь идет об услугах клиентам. Стоимость израсходованных при этом запчастей относится в учете на себестоимость услуг.

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
write of of spare parts on services


Explanation:
-

Rositsa Georgieva
United States
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 19
Grading comment
спасибо. Только вы немножко опечатались, вернее недпечатали Write ofF
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2009 - Changes made by Rositsa Georgieva:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: