ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

длительным пребыванием на складе

English translation: long-term (warehouse) storage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:длительным пребыванием на складе
English translation:long-term (warehouse) storage
Entered by: Jack Doughty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Jul 5, 2009
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: длительным пребыванием на складе
по этой статье отображается списание запасов в связи с их повреждениями или длительным пребыванием на складе. DURABLE WAREHOUSE STORAGE?
esperansa_2008
long-term warehouse storage
Explanation:
or possibly prolonged.
Selected response from:

Jack Doughty
Local time: 16:03
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5long-term warehouse storage
Jack Doughty
4overly long warehouse storage
Andrey Belousov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
long-term warehouse storage


Explanation:
or possibly prolonged.

Jack Doughty
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Piotrnikitin
20 mins
  -> Thank you.
agree  Igor Blinov: imho just "prolonged/long-term storage"
2 hrs
  -> Thank you. Yes, "warehouse" could be omitted.
agree  The Misha
3 hrs
  -> Thank you.
agree  GaryG
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Judith Hehir: with Igor. Delete warehouse. Prolonged works well, as does long-term.
9 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overly long warehouse storage


Explanation:
I guess the goods have been kept for TOO long.

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-07-05 11:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

Avoid carrots that are cracked, limp or have begun to send out tiny white roots--these are signs of overly long storage. The top, or "shoulder," of the ...
www.favoritebrandrecipes.com/ECguide/.../67170.htm

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:03
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy