KudoZ home » Russian to English » Accounting

Управленческий учет vs. бухгалтерский учет

English translation: management accounting // (business) accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	Управленческий учет vs. бухгалтерский учет
English translation:	management accounting // (business) accounting
Entered by:	Alexander Ryshow

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Aug 20, 2009

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Управленческий учет

Russian term or phrase: Управленческий учет vs. бухгалтерский учет

Все затраты предприятия в управленческом учете отражаются по принципу их начисления в бухгалтерском учете и составляют сумму дебетового оборота на счете ТТ.

управленческий учет = management accounting
бухгалтерский учет = просто accounting ?

Sterk KudoZ activity Questions: 976 (none open) (49 closed without grading) Answers: 0
Local time: 18:03

management accounting // (business) accounting

Explanation:

Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:03

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

management accounts vs. business accounting

Ingeborge

4 +1

management accounting and accounting

Zoryana Dorak

2 +2

management accounting // (business) accounting

Alexander Ryshow

3 +1

management accounts vs. financial accounts

David Knowles

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

management accounting // (business) accounting

Explanation:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 18:03
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

management accounting and accounting

Explanation:
management accounting and accounting

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 60

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

management accounts vs. financial accounts

Explanation:
I think it's helpful to have a qualifying adjective for both, and I prefer the plural and specific "accounts" to the more abstract "accounting".

David Knowles
Local time: 16:03
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 75

Notes to answerer

Asker: Далее по тексту есть и финансовый учет: Справочник «Группы затрат». Служит для указания к какой группе финансовой отчетности (Personal, Travel и тд.) относится затрата

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

management accounts vs. business accounting

Explanation:
Accounts vs. accounting

Ingeborge
Russian Federation
Local time: 19:03
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 3, 2009 - Changes made by Alexander Ryshow:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Управленческий учет vs. бухгалтерский учет

English translation: management accounting // (business) accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Управленческий учет vs. бухгалтерский учет

English translation: management accounting // (business) accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.