ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

можно не заполнять

English translation: can be left blank


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:можно не заполнять
English translation:can be left blank
Entered by: Sterk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:36 Aug 21, 2009
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Управленческий учет
Russian term or phrase: можно не заполнять
Если затрата относится к отделу Corporate (административный отдел» - поле «отдел» в документе можно не заполнять.

need not be filled in (out)?
Sterk
Local time: 18:03
can be left blank
Explanation:
can be left blank
fillinig-in is optional
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:03
Grading comment
Ну, тут, как говорится, подавляющим большинством голосов... Спасибо Вам и всем остальным участникам за предложенные варианты!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9can be left blank
Igor Blinov
4 +1You may leave this field blank.
gutbuster
4is optional
George Koundelev
4may be skipped
Natalia Kobzareva
4may be left blank
Maria Fokin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may be skipped


Explanation:
/

Natalia Kobzareva
Russian Federation
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
may be left blank


Explanation:
//

Maria Fokin
Italy
Local time: 17:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
can be left blank


Explanation:
can be left blank
fillinig-in is optional

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Ну, тут, как говорится, подавляющим большинством голосов... Спасибо Вам и всем остальным участникам за предложенные варианты!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlisaIWW
19 mins
  -> Спасибо.

agree  Olga B
24 mins
  -> Спасибо.

agree  Jack Doughty
46 mins
  -> Спасибо.

agree  David Knowles
49 mins
  -> Спасибо.

agree  Iosif JUHASZ
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Ingeborge
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Viachaslau Baranau
1 hr
  -> Спасибо.

agree  Eng-Rus/Rus-Eng
2 hrs
  -> Спасибо.

agree  Dorene Cornwell: sure, colloquially though Maria would make my 7th grade English teacher happier
17 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You may leave this field blank.


Explanation:
e.g.,
You may also leave all fields blank to see every vacant position at the XXXX
You may leave this field blank. If the field is left blank, the sale will be computer tested to see what type of adjustment is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2009-08-21 11:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

And:
If you do not report by agency class, you can leave this field blank.
It is customizable to the extent that you can leave certain fields blank.

gutbuster
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Hehir
10 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
is optional


Explanation:
...

George Koundelev
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: