ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

руководитель стройплощадки

English translation: (construction) site manager


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:руководитель стройплощадки
English translation:(construction) site manager
Entered by: Alexander Palatash
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:03 Jun 12, 2010
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / accounting
Russian term or phrase: руководитель стройплощадки
отчет акта выполненных подрядчиком работ/аэропорт/монтаж металлоконструкций. Подписи: Руководитель стройплощадки____.
Руководитель проекта___.
engltrans
Ukraine
Local time: 18:04
site manager
Explanation:
.
Selected response from:

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:04
Grading comment
Огромная благодарность участникам, отдельно - носителям языка
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4site manager
Alexander Palatash
4 +2site manager
Artem Velichko
4construction supervisor
Taras Krasnov
4(construction) site superintendent
Roman Bardachev


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
site manager


Explanation:
.

Alexander Palatash
Hungary
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Огромная благодарность участникам, отдельно - носителям языка
Notes to answerer
Asker: А может быть Project Site Manager?

Asker: Благодарю за действенную помощь, Александр,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tlumaniak
19 mins
  -> Спасибо!
agree  Judith Hehir: http://ww2.prospects.ac.uk/p/types_of_job/site_manager_job_d... Also: site foreman
2 hrs
  -> Thank you Judith!
neutral  Taras Krasnov: site легко спутать с вебсайтом :). Хотя ответ, по сути, также правильный.
7 hrs
  -> в контексте вряд ли спутают ))
agree  Dimak: (construction) site manager
18 hrs
  -> Спасибо!
agree  Jack Doughty
1 day19 hrs
  -> Thank you Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
site manager


Explanation:
could also be "foreman", depending on the overall organigram of the company

Artem Velichko
Ukraine
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
17 mins
  -> Thank you, Jack!
neutral  Taras Krasnov: site легко спутать с вебсайтом :). Хотя ответ, по сути, также правильный.
7 hrs
  -> in case of the web site it would be a webmaster or site administrator
agree  Dimak
18 hrs
  -> спасибо, коллега!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(construction) site superintendent


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ñ€ñƒðºð¾ð²ð¾ð´ð¸ñ‚ðµð»ñŒ ñ
construction supervisor


Explanation:
construction supervisor

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2010-06-12 20:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?client=opera&rls=ru&q="construc...

Taras Krasnov
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 17, 2010 - Changes made by Alexander Palatash:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jun 14, 2010 - Changes made by Vitali Stanisheuski:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English
Jun 12, 2010 - Changes made by engltrans:
Language pairRussian to English => English to Russian
Jun 12, 2010 - Changes made by Vitali Stanisheuski:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy