KudoZ home » Russian to English » Accounting

НДС в уменьшение выручки ИДП

English translation: VAT with reduction for investment cashflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	НДС в уменьшение выручки ИДП
English translation:	VAT with reduction for investment cashflow
Entered by:	David Knowles

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Aug 13, 2010

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Income and Expenditure Spreadsheet

Russian term or phrase: НДС в уменьшение выручки ИДП

This is a line in a spreadsheet summarising income and expenditure, so there's not much context. НДС I can do, but ИДП has defeated me!
As always, grateful for any help.

David Knowles KudoZ activity Questions: 167 (none open) (4 closed without grading) Answers: 3309
Local time: 16:04

a possible typo

Explanation:
ИДП is исходящий денежный поток — cash outflow or инвестиционный денежный поток — investment cash flow.

However, "выручки ИДП" seems to have no sense in both cases unless it's bracketed — выручки (ИДП) and then cash outflow makes sense or a preposition от or по is assumed — выручки от/по ИДП and then investment cash flow makes sense.

Google doesn't know about "выручка ИДП" — http://2.ly/cmkm

Selected response from:

rns

Grading comment

Well thanks a third time for digging me out of that hole! (I'm closing them backwards.) Actual phrase used below.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +1

Инвестиционная деятельность предприятия

Vyacheslav Lomaev

abstract reasoning without exact answer

Dmitri Lyutenko

a possible typo

rns

Discussion entries: 1

Answers

35 mins confidence:

a possible typo

rns
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

Grading comment

Well thanks a third time for digging me out of that hole! (I'm closing them backwards.) Actual phrase used below.

2 hrs confidence:

abstract reasoning without exact answer

Explanation:
НДС в уменьшение выручки ИДП
This is a line ... summarising income and expenditure
НДС может уменьшать выручку в том смысле, что из выручки вычитается НДС. Раз речь идёт о выручке (уменьшение выручки), то, следовательно, речь идёт однозначно о входящем денежном потоке, в котором есть НДС (в том числе НДС). Значит, ДП = Денежный Поток. То есть, "Входящий Денежный Поток" (Выручка от какой-то деятельности). Вопрос об "И". Инвестиционный Денежный Поток?

Выручка от инвестиций (инвест. ден. поток. - income of Investing activities) может быть из 3 основных источников:

1. Реализация инвестиционных активов (здесь может быть НДС при продаже, например, земельного участка или здания или например оборудования). Тогда здесь НДС вычитается из выручки.
2. Возврат (выручка) от погашаемых займов-векселей-облигаций-дебиторской задолженности-депозитов. Здесь НДС не может быть. Кроме дебиторской задолженности.
3. Выручка от продаж дочерних предприятий или их пакетов акций. Здесь НДС нет.

То есть "НДС в уменьшение выручки ИДП" = "НДС вычитаемый из выручки, полученной от инвестиционного денежного потока" - в принципе может быть. Но зачем? Хотя, возможно, для целей отчётности данного конкретного предприятия это важно.
Имхо.

Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 19:04
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Инвестиционная деятельность предприятия

Explanation:
Не знаю, может быть окажется полезным и этот вариант...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-08-18 12:06:43 GMT)
--------------------------------------------------

Видел в интернете также ИДП как написание русскими буквами английского сокращения IDP...

Vyacheslav Lomaev
Russian Federation
Local time: 19:04
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

НДС в уменьшение выручки ИДП

English translation: VAT with reduction for investment cashflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

НДС в уменьшение выручки ИДП

English translation: VAT with reduction for investment cashflow

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.