ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

целевая надбавка к тарифу на природный газ

English translation: target surcharge of the gas tariff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:целевая надбавка к тарифу на природный газ
English translation:target surcharge of the gas tariff
Entered by: Marina Aidova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Sep 13, 2010
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: целевая надбавка к тарифу на природный газ
целевая надбавка к тарифу на природный газ
esperansa_2008
target surcharge of the gas tariff
Explanation:
the establishment of a target surcharge of 0.75% of the existing tariff for electricity sold by electricity producers on the Wholesale Electricity Market to finance the construction of wind farms in compliance with the Comprehensive Programme.

http://www.enercee.net/ukraine/energy-sources.html
Selected response from:

Marina Aidova
Local time: 18:04
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4targeted levy
Kiwiland Bear
4target surcharge of the gas tariff
Marina Aidova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
target surcharge of the gas tariff


Explanation:
the establishment of a target surcharge of 0.75% of the existing tariff for electricity sold by electricity producers on the Wholesale Electricity Market to finance the construction of wind farms in compliance with the Comprehensive Programme.

http://www.enercee.net/ukraine/energy-sources.html

Marina Aidova
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
targeted levy


Explanation:
http://www.csmonitor.com/USA/Politics/2010/0111/Newest-hurdl...

"But the Cadillac tax is unpopular among the House Democratic rank-and-file. Some 190 House Democrats have signed a letter expressing their opposition to this targeted levy"

http://www.mfe.govt.nz/publications/waste/levy-issues-mar06/...

"One organisation favoured a targeted levy system on particular waste"

Kiwiland Bear
New Zealand
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2010 - Changes made by Marina Aidova:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: