Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Accounting | | Russian term or phrase: Расчеты с персоналом по оплате труда | From the Chart of Accounts
In straightforward English, is this simply wages and salaries? I came across a glossary by an experienced American financial translator which gives "back pay". This seems strange, given that there is no other account in the Chart of Accounts that could be read as wages and salaries. |
| Emily JusticeKudoZ activityQuestions: 1280 ( 14 open) ( 6 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 62
United Kingdom
| Local time: 16:04
|
| | employee compensation | Explanation:
Счет 70 "Расчеты с персоналом по оплате труда" предназначен для обобщения информации о расчетах с работниками организации по оплате труда (по всем видам оплаты труда, премиям, пособиям, пенсиям работающим пенсионерам и другим выплатам), а также по выплате доходов по акциям и другим ценным бумагам данной организации.
— http://www.buh.ru/document-265
The item in bold seems to go beyond wages and salaries as defined by http://en.wikipedia.org/wiki/Wages_and_salaries |
| Selected response from:
rns
| Grading comment Yup, it must be more than just wages and salaries. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +3 employee compensation
Explanation:
Счет 70 "Расчеты с персоналом по оплате труда" предназначен для обобщения информации о расчетах с работниками организации по оплате труда (по всем видам оплаты труда, премиям, пособиям, пенсиям работающим пенсионерам и другим выплатам), а также по выплате доходов по акциям и другим ценным бумагам данной организации.
— http://www.buh.ru/document-265
The item in bold seems to go beyond wages and salaries as defined by http://en.wikipedia.org/wiki/Wages_and_salaries
| rns
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 68
|
| | Grading comment | Yup, it must be more than just wages and salaries. Thank you very much! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
