ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

внутренний учет

English translation: internal accounting (system)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:внутренний учет
English translation:internal accounting (system)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:27 May 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-28 01:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: внутренний учет
Имеется собственный план счетов по внутреннему учету Ценных бумаг и план счетов по депозитарию, который может формироваться самостоятельно сотрудниками банка
Alexandra Liashchenko
United States
Local time: 11:05
internal accounting (system)
Explanation:
What is an internal accounting control system and - Labyrinth, Inc.Developing an Internal Accounting Control System The first step in developing an effective internal accounting control system is to identify those areas ...
www.labyrinthinc.com/SharedContent/SingleFaq.asp?faqid... - Cached - Similar►Purpose of Internal AccountingFeb 28, 2000 ... Therefore it can be said that External Accounting was never defined as an internal cost related accounting system. ...
www.internalaccounting.com/article10.htm - Cached - Similar
Stores InventoryAs we have explained in the very beginning of our presentation of this new ...
www.internalaccounting.com/stores.htm - Cached - Similar
Show more results from internalaccounting.comObjectives and Characteristics of an Internal Accounting System ...Objectives and Characteristics of an Internal Accounting System. The objectives of an internal accounting system include goals relevant on a daily basis and ...
www.ehow.com › Business - Cached
What is an Internal Accounting Control System and How Can We Make ...This article talks about Internal accounting control which is a series of procedures designed to promote and protect sound management practices, ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=58184 - Cached - Similar
Selected response from:

sokolniki
United States
Local time: 10:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5internal accounting (system)
sokolniki
3internal reportingElena Ow-Wing
3internal securities accounting
jc-jc


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal securities accounting


Explanation:


jc-jc
Ukraine
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
internal reporting


Explanation:
Или, как вариант, internal record-keeping, но думаю, что первое вернее.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-05-24 23:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

Accounting may be a better option, especially as there is another answer in the favor of this term. Internal and in-house are probably close in their meaning.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thanks Elena, I came across 'in-house accounting'. What do you think about it? I am not sure 'reporting' or 'record-keeping' would be suitable in accounting field.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
internal accounting (system)


Explanation:
What is an internal accounting control system and - Labyrinth, Inc.Developing an Internal Accounting Control System The first step in developing an effective internal accounting control system is to identify those areas ...
www.labyrinthinc.com/SharedContent/SingleFaq.asp?faqid... - Cached - Similar►Purpose of Internal AccountingFeb 28, 2000 ... Therefore it can be said that External Accounting was never defined as an internal cost related accounting system. ...
www.internalaccounting.com/article10.htm - Cached - Similar
Stores InventoryAs we have explained in the very beginning of our presentation of this new ...
www.internalaccounting.com/stores.htm - Cached - Similar
Show more results from internalaccounting.comObjectives and Characteristics of an Internal Accounting System ...Objectives and Characteristics of an Internal Accounting System. The objectives of an internal accounting system include goals relevant on a daily basis and ...
www.ehow.com › Business - Cached
What is an Internal Accounting Control System and How Can We Make ...This article talks about Internal accounting control which is a series of procedures designed to promote and protect sound management practices, ...
jobfunctions.bnet.com/abstract.aspx?docid=58184 - Cached - Similar

sokolniki
United States
Local time: 10:05
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Tsumakova
2 hrs

agree  Lena Grainger
6 hrs

agree  Denis Shepelev
7 hrs

agree  Yakov Tomara
11 hrs

agree  cyhul
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: