Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Drilling | | Russian term or phrase: Ресурсно-ранжирный метод составления смет | | Рекомендации по составлению сметной документации по расчету договорных цен на строительную продукцию в условиях неравномерной эскалации оптовых цен и тарифов с использованием ресурсного и ресурсно-ранжирного методов |
| Olga TretyakovaKudoZ activityQuestions: 36 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 7
Ukraine
| | Local time: 18:05
|
| | percentage-based budgeting | Explanation:
ресурсный метод = resource-based budgeting
Процесс ранжирования стоимости отдельных ресурсов должен производиться в автоматизированном режиме от большей суммы к меньшей путем набора заданного процента (90-95%). Оставшиеся позиции объединяются в специальную группу («другие материалы, имеющие значительный удельный вес). Общая сумма по этой группе умножается на средневзвешенный коэффициент, учитывающий уровень изменения цен по всем ресурсам.
Ресурсно-ранжирный метод применим и на других стадиях проектирования, а также на предпроектной стадии. Несколько меньшая точность счета позволяет формировать группы более укрупнено Ранжирование производится в других пределах.
Так, на стадии «Проект» группа «другие материалы, имеющие незначительный удельный вес» может объединять уже 7-12% общей стоимости, на предпроектной стадии «обоснование инвестиций» такая группа может составить 12-17 %. При экспресс-оценке можно допустить возможность не отслеживать позиции с 20-ти процентной суммарной стоимостью, полученной в результате ранжирования. Все эти цифры соответствуют уровням (пределам) допустимой точности счета на инвестиционной и прединвистиционной фазах осуществления строительства.
— http://goo.gl/5kbgM
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-05-30 04:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
С добавлением ресурсов и ранжирования (см. ниже комментарий Jive) — percentage-ranked resource-based budgeting. |
| Selected response from:
rns
| Grading comment спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 percentage-based budgeting
Explanation:
ресурсный метод = resource-based budgeting
Процесс ранжирования стоимости отдельных ресурсов должен производиться в автоматизированном режиме от большей суммы к меньшей путем набора заданного процента (90-95%). Оставшиеся позиции объединяются в специальную группу («другие материалы, имеющие значительный удельный вес). Общая сумма по этой группе умножается на средневзвешенный коэффициент, учитывающий уровень изменения цен по всем ресурсам.
Ресурсно-ранжирный метод применим и на других стадиях проектирования, а также на предпроектной стадии. Несколько меньшая точность счета позволяет формировать группы более укрупнено Ранжирование производится в других пределах.
Так, на стадии «Проект» группа «другие материалы, имеющие незначительный удельный вес» может объединять уже 7-12% общей стоимости, на предпроектной стадии «обоснование инвестиций» такая группа может составить 12-17 %. При экспресс-оценке можно допустить возможность не отслеживать позиции с 20-ти процентной суммарной стоимостью, полученной в результате ранжирования. Все эти цифры соответствуют уровням (пределам) допустимой точности счета на инвестиционной и прединвистиционной фазах осуществления строительства.
— http://goo.gl/5kbgM
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2011-05-30 04:22:36 GMT)
--------------------------------------------------
С добавлением ресурсов и ранжирования (см. ниже комментарий Jive) — percentage-ranked resource-based budgeting.
| rns
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 68
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
