Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / financial statements | | Russian term or phrase: выводить из участников общества | | вывести компанию Х из состава участников ООО У в связи с отчуждением 100% долей в уставном фонде |
| Oksana NesterenkoKudoZ activityQuestions: 3 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United States
| Local time: 11:05
|
| | to remove|exclude X from the list of members of the LLC | Explanation:
Where the Commission receives notice from a local agent of a registered foreign company that the foreign company has been dissolved, the Commission shall remove the foreign company's name from the register
or,
In summary, I feel that it was irresponsible reporting on your part to exclude our company from the vendor list |
| Selected response from:
  Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:05
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +3 to remove|exclude X from the list of members of the LLC
Explanation:
Where the Commission receives notice from a local agent of a registered foreign company that the foreign company has been dissolved, the Commission shall remove the foreign company's name from the register
or,
In summary, I feel that it was irresponsible reporting on your part to exclude our company from the vendor list
| Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
