ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

текущее платежное поручение

English translation: current payment order


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:текущее платежное поручение
English translation:current payment order
Entered by: Emily Justice
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Sep 17, 2011
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: текущее платежное поручение
I know that платежное поручение is a payment order, but I'm not sure what текущий adds. Does it mean a payment order that requires immediate action?

Many thanks!
Emily Justice
United Kingdom
Local time: 16:05
current payment order
Explanation:
current is used for the Russian "текущий". For example, current expend = текущие расходы
Selected response from:

Mag. phil. Tetyana Voytenko
Austria
Local time: 17:05
Grading comment
Thanks! Everyone seems happy with "current".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6current payment order
Mag. phil. Tetyana Voytenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
current payment order


Explanation:
current is used for the Russian "текущий". For example, current expend = текущие расходы


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=%F2%E5%EA%F3%F9%E8%E9&sc=...
Mag. phil. Tetyana Voytenko
Austria
Local time: 17:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks! Everyone seems happy with "current".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Alexandrov
28 mins
  -> Thank you!

agree  MariyaN
4 hrs
  -> Thanks!

agree  MarLizz
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Igor Popov
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Kiwiland Bear: And to answer the Asker's question: No, it does not mean that it requires immediate action. Although, since it's a current transaction it will probably get some anyway.
9 hrs
  -> Thank you!

agree  cyhul
2 days14 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: