Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Sep 24, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / Balance sheets
Russian term or phrase:п/о
Used variously in columns titled "Accounts Receivable" and "Accounts Payable":
п/о на поставщиках, поставки под п/о, отгрузка под п/о, и п/о (пр-ция со склада задолж. [кого])
Хотелось бы узнать, как это расшифровывается, и что это значит по-английски.
I presume abbreviations would be too. After all, we could be trading in Zanzibarian Zorkmids - doesn't mean we would normally use their abbreviations in our docs.
Having said that, we might actually if we needed to reference (name) some kind of their document repeatedly, it just doesn't look the case here.
Explanation: Единственное что приходит в голову из моего старого банковского опыта, но должен признать что давненько такого не встречал поэтому уверенность средненькая.
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-10-01 18:57:54 GMT) --------------------------------------------------
No worries.
Kiwiland Bear New Zealand Local time: 03:05 Works in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thanks, Bear!
Asker: Sorry I have insufficient information to grade this question, but thank you very much for your help in any case!
The translation workplace 
