Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: авансовые платежи по страховым взносам | Dear Colleagues,
Please help me translate "авансовые платежи по страховым взносам". The context I can provide is probably insufficient, but I know that "расчет авансовых платежей по страховым взносам" is an accounting reporting form:
http://mvf.klerk.ru/blank/1151058.htm
The text I am translating is a list of documents that a company is required to submit to obtain a business loan. Here is an excerpt:
При общей системе налогообложения
Налоговые декларации за предыдущий календарный год и истекшие кварталы текущего года (по единому социальному налогу) с отметкой ГНИ, а также документы, подтверждающие уплаты компанией взносов в государственные социальные внебюджетные фонды, включая расчет авансовых платежей по страховым взносам |
| blue_rosesKudoZ activityQuestions: 322 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:advance insurance contributions | Explanation:
Страховые взносы в пенсионные, медицинские и др. фонды не называются ПРЕМИЯМИ ни в русском, ни в английском. |
| Selected response from:
Yuri Zhukov
Local time: 19:05
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
21 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
