Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: Учет расчетов с бюджетами и внебюджетными фондами | | не подскажете, как это перевести? |
| | | Selected response from:
 A.Argunova
Local time: 19:06
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:  
59 mins confidence: peer agreement (net): +2 registration of settlements with budget (budgeted) and off-budget funds
Explanation:
думаю, скорее, речь -- о off-budget
http://en.wikipedia.org/wiki/Off-budget_enterprise
| | |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3 Accounting for settlements with budget and non-budgetary funds
Explanation:
если в тексте или заголовке, а если название счета бух.учета, то просто: Settlements with Budget and Non-Budgetary Funds.
| A.Argunova
Local time: 19:06
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
