KudoZ home » Russian to English » Accounting

бухгалтерская отчетность

English translation: bookkeeping and management reports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:30 Oct 28, 2011

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: бухгалтерская отчетность

...проверка бухгалтерской и управленческой отчетности, прогнозных планов...

как это будет в сочетании с управленческой (management accounting) отчетностью?

responder KudoZ activity Questions: 2956 (16 open) (9 without valid answers) (71 closed without grading) Answers: 27
Local time: 19:06

English translation:bookkeeping and management reports

Explanation:
В американском английском
bookkeeping - бухгалтерская отчетность
управленческая отчетность - accounting и\или management reports (в зависимости от контекста)

Selected response from:

barking knitter
United States

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

bookkeeping and management reports

barking knitter

financial statements

Elena Ow-Wing

3 +1

accounting audit

Olena Kilson

accounting (and management) report(ing)

splotnik

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

accounting audit

Explanation:
...проверка бухгалтерской и управленческой отчетности, прогнозных планов...

... audit of accounting and management, as well as prognostic plans...

Olena Kilson
United States
Local time: 11:06
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 mins confidence:

accounting (and management) report(ing)

Explanation:
///////////

splotnik
Local time: 11:06
Native speaker of:

Russian

43 mins confidence:

financial statements

Explanation:
audit(ing) of financial statements and management reports ... (US terms)

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-10-28 21:19:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.quickmba.com/accounting/fin/statements/

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2011-10-28 21:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ucop.edu/ucophome/policies/bfb/a17c.html
http://www.sec.gov/rules/final/33-8238.htm

Применительно к бухгалтерской отчетности используется и термин financial reporting, но в самом общем смысле (ссылка 3). Думаю, что в данном случае логичнее использовать financial statements.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

bookkeeping and management reports

barking knitter
United States
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

бухгалтерская отчетность

English translation: bookkeeping and management reports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

бухгалтерская отчетность

English translation: bookkeeping and management reports

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.