ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

Паевой фонд.

English translation: mutual fund


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Feb 11, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: Паевой фонд.
Есть много вариантов перевода, но хотелось бы знать, как лучше перевести в бухгалтерском балансе. Данный термин встречается в примечании к бухгалтерскому балансу:
Некоммерческая организация именует указанный раздел "Целевое финансирование" Вместо показателей "Уставный капитал", "Добавочный капитал", "Резервный капитал" и "Нераспределенная прибыль (непокрытый убыток)" некоммерческая организация включает показатели "Паевой фонд", "Целевой капитал", "Целевые средства", "Фонд недвижимого и особо ценного движимого имущества", "Резервный и иные целевые фонды" (в зависимости от формы некоммерческой организации и источников формирования имущества)
Vera8
English translation:mutual fund
Explanation:
...
Selected response from:

trsk2000
Local time: 16:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mutual fundtrsk2000
4 +1unit fund
ViBe
4Fund containing securities.TechLawDC
3unit trust investments (capital)
Igor Blinov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mutual fund


Explanation:
...

trsk2000
Local time: 16:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles: "unit trust" in the UK
14 mins
  -> thank you
neutral  ViBe: or "unit fund" in Russia ;)
2 hrs
  -> of course, or unit trust as David mentioned or indeed one of the terms proposed by my colleagues, this will depend on the target readership the translator is translating for no doubt.
agree  peninsular
6 hrs
  -> thank you
neutral  Tatiana Nefyodova: http://ru.wikipedia.org/wiki/Взаимный_фонд
2 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unit trust investments (capital)


Explanation:
to my mind "Паевой фонд" are rather assets invested (capitalised) in a unit trust



Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 19:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fund containing securities.


Explanation:
(This is an accounting item in the financial statement of an organisation. It is not an entity unto itself.)

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unit fund


Explanation:
Концепция паевых фондов в РФ слизана с американских "mutual funds" и британских "unit trusts" в 90-е годы.

ViBe
Local time: 17:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nefyodova
2 days13 hrs
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy