KudoZ home » Russian to English » Accounting

Первичный

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:09 Feb 12, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: Первичный

Как лучше перевести в данном контексте (бухгалтерская отчетность) «Информация об отчете: Формы №1 и №2 Бухгалтерская отчетность; Первичный; за 9 месяцев 2008 года». Спасибо.

Semen 3

Summary of answers provided

4 +1

Prime / primary / original

Maliga

direct report

Anna Lepeshkina

unadjusted

vita z

3 -1

Books of prime entry

Inna Nepokrytova

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

Books of prime entry

Explanation:
Books of prime entry

Reference: http://en.wikibooks.org/wiki/Accountancy/Books_of_Prime_Entr...

Inna Nepokrytova
Local time: 17:07
Native speaker of:

Russian

1 day14 hrs confidence:

direct report

Explanation:
...

Anna Lepeshkina
Local time: 19:07
Native speaker of:

Russian

1 day23 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Prime / primary / original

Explanation:
Чем вам не нравится просто primary (original)? :) На мой взгляд, не нужно искать специальных терминов, ведь речь идет просто о том, впервые за данный период сдается баланс или же он является вторичным, корректирующим первый.
unadjusted не подходит, потому что это термин с определенным значением, не имеющим ничего общего с нашим "первичным" балансом, просто вчитайтесь в статью

Reference: http://www.thefreedictionary.com/primary

Maliga
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

1 day17 hrs confidence:

unadjusted

Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days56 mins (2012-02-14 20:06:13 GMT)
--------------------------------------------------

Or "INITIAL" (if "unadjusted" is perceived as inappropriate).

Example sentence(s):

The unadjusted trial balance is the listing of general ledger account balances at the end of a reporting period, before any adjusting entries are made to the balances.

Reference: http://www.accountingtools.com/questions-and-answers/what-is...

vita z
Latvia
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of:

Latvian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Первичный

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Первичный

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.