KudoZ home » Russian to English » Accounting

Товар отпускается по факту прихода денег на р/с

English translation: The item is dispatched on receipt of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:58 Feb 13, 2012

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: Товар отпускается по факту прихода денег на р/с

Доброго времени суток!
Контекст фразы - стандартная шапка счета на оплату: "Оплата данного счета означает согласие с условиями поставки товара.
Уведомление об оплате обязательно, в противном случае не гарантируется наличие товара на складе.
Товар отпускается по факту прихода денег на р/с Поставщика, самовывозом, при наличии доверенности и паспорта."

Maliga KudoZ activity Questions: 7 (none open) Answers: 6
Local time: 19:07

English translation:The item is dispatched on receipt of payment

Explanation:
The exchange has a pre-condition - that the payment be made first before the goods/item are/is dispatched.

Selected response from:

JMKHolmes
Russian Federation
Local time: 19:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

The item is dispatched on receipt of payment

JMKHolmes

Goods to be despatched upon the funds are credited to the bank account

Yuri Zhukov

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +4

The item is dispatched on receipt of payment

Explanation:
The exchange has a pre-condition - that the payment be made first before the goods/item are/is dispatched.

JMKHolmes
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

Goods to be despatched upon the funds are credited to the bank account

Explanation:
+

Example sentence(s):

ARTEMAwill arrange for the goods to be dispatched on receipt of the full payment.

Reference: http://www.artemagallery.com/en/cgv.php

Yuri Zhukov
Local time: 19:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Товар отпускается по факту прихода денег на р/с

English translation: The item is dispatched on receipt of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Товар отпускается по факту прихода денег на р/с

English translation: The item is dispatched on receipt of payment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.