ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

валюта баланса

English translation: balance sheet total

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:48 Jul 18, 2012
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / баланс
Russian term or phrase: валюта баланса
Уважаемые коллеги финансисты-лингвисты, вопрос у меня такого характера:
как перевести выражение "валюта баланса", но не имея в виду калькированный перевод the balance currency, а подразумевая "общий итог баланса: актив/пассив"

Заранее спасибо!
TatyanaUs
Local time: 00:33
English translation:balance sheet total
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/investment_secu...
уже обсуждали мы это здесь. ссылка выше.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-18 05:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 16:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3balance sheet totalAngela Greenfield


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
balance sheet total


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/investment_secu...
уже обсуждали мы это здесь. ссылка выше.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-18 05:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/finance_general...

Angela Greenfield
United States
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
26 mins

agree  Alla_K
13 hrs

agree  Kiwiland Bear
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: