Difficult phrase - please help.
English translation: The need to strengthen control...
| 00:04 Jan 26, 2004 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 15:09 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | The need to strengthen control... |
| ||
| 4 +1 | ... |
| ||
| 4 | Necessity of strengthening control of elimination of defects |
| ||
| 4 | enforce control over elimination of revealed faults |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3The need to strengthen control... Explanation: ...of rectifying faults discovered during checks, and of keeping track of this process. What does "их" refer to here? It can't be "недостатков", why would you want to "fulfil" those? I think the original does not make sense, so I have altered the wording to convey what I think it means. |
| |
Grading comment
| ||