KudoZ home » Russian to English » Accounting

учет использования рабочего времени и учет выработки

English translation: calculation of total staff time, and calculation of total production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	учет использования рабочего времени и учет выработки
English translation:	calculation of total staff time, and calculation of total production
Entered by:	Dorene Cornwell

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:05 Feb 8, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: учет использования рабочего времени и учет выработки

Задача учета затрат на оплату труда распадается на две составляющие: учет численности работающих (учет использования рабочего времени) и учет выработки.

Alexander Kolegov

calculation of total staff time, and calculation of total production

Explanation:
The task of calculating total expenditures for human resources can be split into two components, calculation of total staff time, and calculation of total production

Selected response from:

Dorene Cornwell
Local time: 08:07

Grading comment

Thanks a lot, Dorene!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

calculation of total staff time, and calculation of total production

Dorene Cornwell

registration of utilization of the working time and calculation of the output

Ann Nosova

total operating hours & total productivity

Сергей Лузан

keeping track of hours spent at work and the output

Irene Maslova

Answers

28 mins confidence:

keeping track of hours spent at work and the output

Explanation:
вариант

Irene Maslova
Local time: 18:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

total operating hours & total productivity

Explanation:
for the former as well "hours in operation/ workinghours". Good luck, Alexander Kolegov!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

39 mins confidence:

registration of utilization of the working time and calculation of the output

Explanation:
Reckoning of the employer's(worker's) size(registration of the working time and calculation the output)

Ann Nosova
United States
Local time: 09:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

calculation of total staff time, and calculation of total production

Explanation:
The task of calculating total expenditures for human resources can be split into two components, calculation of total staff time, and calculation of total production

Dorene Cornwell
Local time: 08:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Thanks a lot, Dorene!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

учет использования рабочего времени и учет выработки

English translation: calculation of total staff time, and calculation of total production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

учет использования рабочего времени и учет выработки

English translation: calculation of total staff time, and calculation of total production

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.