ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

бюджет доходов и расходов

English translation: income and expenditure budget


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:бюджет доходов и расходов
English translation:income and expenditure budget
Entered by: TREX2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:09 Feb 8, 2004
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Russian term or phrase: бюджет доходов и расходов
Бюджет доходов и расходов отражает структуру и величину доходов и расходов предприятия в целом, и планируемый к получению финансовый результат в предстоящем бюджетном периоде.
Alexander Kolegov
income and expenditure budget
Explanation:
to be more concise
Selected response from:

TREX2
Local time: 16:07
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3income and expenditure budgetTREX2
4 +4budget of income and expediture
Ann Nosova
4 +3current budget
Сергей Лузан
4statement of receipts and expeditures
Alexander Onishko
3Please, see the sentence below...9999


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
budget of income and expediture


Explanation:
Обычно расходы - expenses, но в сочетании "доход и расход" употребляется такой вариант.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:12:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - EXPEDINTURE

Ann Nosova
United States
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TREX2
18 mins
  -> thank you,Daniel

agree  Sergey Strakhov: expeNditure
29 mins
  -> agree, sorry, I missed the letter - thank you

agree  Dorene Cornwell
3 hrs
  -> thank you, Dorene

agree  Sergei Tumanov
10 hrs
  -> thank you, Sergei
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
бюджет доходов и расходов
income and expenditure budget


Explanation:
to be more concise

TREX2
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
2 hrs

agree  David Knowles: Seems more natural to me
10 hrs

agree  xxxkire
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
current budget


Explanation:
or just 'budget' in your context, as easy as that IMHO. Good luck, Alexander Kolegov!
Re.: текущие статьи доходов и расходов бюджета current budget (multitran)



Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxAlex Zelkind
7 hrs
  -> Спасибо, Alex Zelkind!

agree  Alexander Shchekotin
8 hrs
  -> Спасибо, Alexander Shchekotin!

agree  Megan Lehmann: budget implies spending and income, IMHO
18 hrs
  -> Спасибо, MGL! Thank you for your comment & shrewd understamding!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statement of receipts and expeditures


Explanation:
Примечания:

1)бюджет это в даном случае не совсем "бюджет " :) поэтому лучше написать statement - оно в данном контексте как раз всегда и употребляеться

2)receipts - это валовый доход, а income -это "чистый" доход - в жанном случае по всем признакам имееться в виду именно валовый доход

============
Gray Panthers
... 1987 47 Lateral Team, Meetings 1986-1987 48 Project Fund, Fact Sheet 1970 49 Project
Fund, Statement of Receipts and Expeditures, January-May 1979 50 Project ...
www.library.temple.edu/urbana/Gray-924.htm

Alexander Onishko
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Please, see the sentence below...


Explanation:
The balance of revenues and expenditures reflects the structure and the amount of the enterprise’s revenues and expenditures on the whole and the forecasted fiscal outcome in the forthcoming budget period.

9999
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: