Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Russian term or phrase: доходная/расходная часть бюджета | Бюджет доходов и расходов отражает структуру и величину доходов и расходов предприятия в целом, и планируемый к получению финансовый результат в предстоящем бюджетном периоде.
Доходная часть данного бюджета формируется на основании плана продаж. Расходная часть на основании бюджетов затрат. |
| | | income side or part | Explanation:
income or revenue side or part / expense or expenditure side or part of the budget
Don't ask me why expense and expendtiure feel equivalent here when they are not equivalent in the other question here |
| Selected response from:
Dorene Cornwell
Local time: 08:07
| Grading comment Thanks a lot, Dorene!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): -1 budget's part of income/budget's part of expenses
Explanation:
The traiding plan - план продаж или the plan of trade forward;
Plan of outlay-план затрат.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-08 23:05:55 (GMT)
--------------------------------------------------
Спасибо за совет, но я поставила это слово преднамеренно. К вашему сведению,когда речь идет о продаже продукции или сырья, употребляется слово trade - (not sale). Отсюда и профессия trader -они в крупных фирмах занимаются продажей чего угодно,например, энергии(газ,электричество),в банке- продают валюту,на бирже-акции. Это не называется sale, к вашему сведению. Вам совет - свои рекомендации предлагайте,пожалуйста, в более сдержанной форме.
|  Ann Nosova
United States
Local time: 09:07
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
