Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: If I understand the definition correctly, it relates to salaries not paid at the usual time because employees were absent. (Must relate to cash payments and not to payments made direct to bank accounts.)
Thank you, David! Even though I'm still not a 100% sure I believe this option is the closest one. At least, that's what I used:-). 4 KudoZ points were awarded for this answer
This account group is used to record payments made to state agencies by private individuals, firms and corporations which are immediately refundable under specified conditions. These include deposits made as a prerequisite to obtaining goods and services, security deposits, deposits from other funds and governmental subdivisions, escheats payable, as well as deposits required to be made for various purposes such as breakage, keys, reservations, etc. http://www.osc.state.nc.us/sigdocs/sig_docs/data_elements/ac...
Vladimir Pochinov Russian Federation Local time: 19:07 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 16
Explanation: Депонентская задолженность представляет собой суммы задолженности организации за выплаты, причитающиеся в пользу физических лиц - работников организации, неполученные ими в срок по причине отсутствия на работе в сроки, когда в организации производилась выплата заработной платы. Суммы такой задолженности учитываются на отдельно открываемом к счету 76 "Расчеты с разными дебиторами и кредиторами", субсчете "Расчеты с депонентами".
Помнится, изучал когда-то:)
For Immediate Release - January 15, 2002 - [
... A small portion of the accrued salaries was paid, but this had no effect on earnings
or shareholder equity, because accrued salaries have always been reflected ... www.simulations-plus.com/ investor_resource/2002/jul8.html -
-------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2004-08-26 18:06:50 GMT) --------------------------------------------------
Еще точнее - accrued labor costs
IR Presentation / Financial Results for Fiscal 2003 Earnings ... - [ Diese Seite
... Cash outlays included ¥5.5 billion for paying bonuses and other accrued labor costs,
¥3.3 billion for dividends, ¥8.6 billion for capital expenditures, and ... www.tdk.co.jp/teaab01/aab33110.htm
Sergey Strakhov Local time: 17:07 Native speaker of: Russian, Ukrainian PRO pts in category: 15
Explanation: If I understand the definition correctly, it relates to salaries not paid at the usual time because employees were absent. (Must relate to cash payments and not to payments made direct to bank accounts.)
David Knowles Local time: 16:07 Native speaker of: English PRO pts in category: 75
Grading comment
Thank you, David! Even though I'm still not a 100% sure I believe this option is the closest one. At least, that's what I used:-).
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
