KudoZ home » Russian to English » Accounting

н.р. и с.п.

English translation: 1. накладные расходы 2) налог на рекламу

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	н.р.
English translation:	1. накладные расходы 2) налог на рекламу
Entered by:	Victor Potapov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Nov 10, 2004

Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Russian term or phrase: н.р. и с.п.

из сметы:
прямые затраты с н.р. и с.п.

Что это может быть?

Это могут быть и накладные расходы, и налог на рекламу, и... много что. Про С.П. - идей нет вообще.

Explanation:
Сразу сказать очень сложно. Скорее всего, это сокращения, принятые на предприятии-заказчике (или в этом регионе).

Рекомендую спросить у заказчика - никакого греха (паче - непрофессионализма) в том нет. Накопите список вопросов по всему тексту (это можно сделать за короткий срок, пробежав даже большой текст глазами) - и за одно обращение получите ответы и уважение заказчика.

Еси вдруг совсем нельзя спросить у заказчика, то для более уверенного ответа нужно больше контекста:
- что за предприятие (название и адрес не нужно, достаточно указать область деятельности)
- что за смета (это финансовый план на год? или смета на покупку чего-либо? Чего именно?)
- ну и т.д. (может быть, абзаца два-три из этой сметы вокруг этих аббревиатур).

Удачи!

Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 19:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer