ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Accounting

cрок предоставления не наступил

English translation: dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:cрок предоставления ответа не наступил
English translation:dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)
Entered by: Dmytro Voskolovych
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:38 Nov 18, 2004
Russian to English translations [PRO]
Accounting
Russian term or phrase: cрок предоставления не наступил
срок предоставления ответа с планом действий не наступил
JulieN
dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)
Explanation:
dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)
Selected response from:

Dmytro Voskolovych
Local time: 18:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)
Dmytro Voskolovych
4 +1due date
Dimman
4the scenario submission deadline is not over (yet)
ruslingua
3moment for presentation of the documents has not yet arrived
Sergei Tumanov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cрок предоставления не наступил
dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)


Explanation:
dead-line for providing (submitting) an answer...has not expired (passed)

Dmytro Voskolovych
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Moskowitz: definitely "passed", not "expired" (time can expire, deadline, being a point in time, can only pass).
1 hr
  -> you are as a native speaker may be more right than me, though i found tons of Googles for "expired deadline" as well, that's why i put in a second version
agree  alex11: with Dmytro, both are an options
10 hrs
  -> thanks, Alex
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cрок предоставления не наступил
moment for presentation of the documents has not yet arrived


Explanation:
может так?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-11-18 14:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.irib.ir/worldservice/Etrat/English/Nabi/Besat/sea...

Beginning of the Mission

Finally the appointed ***moment arrived,*** the moment which had been foretold by previous Prophets to their followers. At the age of forty, the orphan son of Abdullah attained the exalted station of messengerhood.

Sergei Tumanov
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmytro Voskolovych: sounds rather "prophet-like" :-)
1 hr
  -> :-) thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cрок предоставления не наступил
due date


Explanation:
IMHO

Dimman
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex11: simple and correct
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cрок предоставления не наступил
the scenario submission deadline is not over (yet)


Explanation:
или: "the submission deadline for an action plan is not over (yet)" и т.п. ( слово "ответ" -- в зависимости от контекста -- вероятно, можно и опустить)

ruslingua
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: мне кажется это перевод фразы "срок подачи ... ещё не прошёл" здесь главная разница между "прошел" и "наступил", а с формальной точки зрения: разное количество букв и тд. :-)/а вы разве не видно в одномслове 7,в другом 14 букв,вторые буквы О и Р и тд :-)
35 mins
  -> +насчет букв - согласен. По существу же разницы между "срок не прошел" и "не наступил" в данном контексте нет, поскольку глагол в отриц. форме: в обоих случаях смысл - "время еще есть".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy