KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

перекид

English translation: A-frame signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Russian term or phrase:	перекид
English translation:	A-frame signs
Entered by:	Evgenia Zumruttas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:15 Dec 7, 2005

Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations

Russian term or phrase: перекид

Дорогие коллеги! Может кто-то из вас знает как "это" называется по английски? Текст такой:
"ХХХ не вправе вывешивать вывески, перекиды, рекламные плакаты, билборды на объекте..."

Спасибо!

Evgenia Zumruttas KudoZ activity Questions: 14 (none open) Answers: 24
Local time: 18:08

flip-over calendars

Explanation:
Almost a guess

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-12-07 18:32:47 GMT)
--------------------------------------------------

По-моему, то о чём вы думаете - "A-frame signs"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-12-07 18:34:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://72.14.207.104/search?q=cache:8YlwKYYzWtMJ:www.tucsona...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-12-07 18:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

Here, take a look:

http://images.google.com/images?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1...

Selected response from:

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:08

Grading comment

Thanks for the "A-frame signs"! :-) This helped, indeed.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

across-the-street banners

Alexander Demyanov

3 +3

flip-over calendars

Andrey Belousov

3 +1

rotating tri-paneled billboard

YelenaM

Discussion entries: 3

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

перекид rotating tri-paneled billboard

Explanation:
"We manufacture rotating, tri-paneled signs, billboards, mobile billboard trucks and trailers."

This company has a website with a picture of a rotating sign.
http://actionsignsandbillboards.com/

YelenaM
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

перекид

flip-over calendars

Andrey Belousov
United States
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 10

Grading comment

Thanks for the "A-frame signs"! :-) This helped, indeed.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

перекид across-the-street banners

Explanation:
I'm sure this is it. The confidence level is "high" since there could be other wordings/names for the same.

Alexander Demyanov
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

перекид

English translation: A-frame signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

перекид

English translation: A-frame signs

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.