Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Just heard on the TV | | Russian term or phrase: Воды в реке - по колено, а рыбы....... - до хрена! | Ума не дам......
Please, help! |
|  Andrey BelousovKudoZ activityQuestions: 53 (none open) ( 2 closed without grading) Answers: 4782
United States
| | Local time: 11:08
|
| | knee-deep in water but ... neck-deep in fish | Explanation:
sort of a controversy...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-05 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
They call it a river: knee-deep in water but ... neck-deep in fish
подмывает написать 2 раза of вместо in, но это более редкий вариант:
Fishing - Trout Are Using Mirrors
I can’t remember the last time I got my waders wet above the thighs. If anything, this past week has seen my catches in just knee deep of water. ...
www.fisheyesoup.com/article_details/280.html
|
| Selected response from:
George Koundelev
Local time: 19:08
| Grading comment That was cool, George!!! Special thanks to Simon!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   knee-deep in water but ... neck-deep in fish
Explanation:
sort of a controversy...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-03-05 23:35:03 GMT)
--------------------------------------------------
They call it a river: knee-deep in water but ... neck-deep in fish
подмывает написать 2 раза of вместо in, но это более редкий вариант:
Fishing - Trout Are Using Mirrors
I can’t remember the last time I got my waders wet above the thighs. If anything, this past week has seen my catches in just knee deep of water. ...
www.fisheyesoup.com/article_details/280.html
| | | Grading comment | That was cool, George!!! Special thanks to Simon! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
