Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: "сделает всех" | Речь идет о компании, которая собирается вступить на новый для нее рынок и вложить туда огромную сумму денег и таким образом "сделает всех" (конкурентов, как я понимаю).
Помогите, пожалуйста перевести как-нибудь по-идиоматичнее, а то все что мне на ум приходит это "will destroy all competition" |
| Olga LayerKudoZ activityQuestions: 9 (none open) Answers: 163
| | Local time: 11:08
|
| | will wipe out all competition/wipe the floor with the competition | Explanation:
I'm sure there must be dozens of ways of saying it... here's one idiomatic вариант (well, two!) to start the ball rolling!
"In spite of it's controversial subject matter, 'All in the Family' started slowly in the Wednesday 9:30 time slot. CBS moved it to the Saturday 8:00 time slot, where it proceeded to *wipe out the competition*..."
http://www.tvparty.com/family.html
"What are you waiting for? *Wipe out all competition!* Advance in the Interview process, land a Pharmaceutical Sales Job and become a Pharmaceutical Sales PRO! After reading these eBooks, you'll be ready to land one of these highly lucrative and rewarding Pharmaceutical Sales Jobs."
http://www.pharmaceuticalsalescareer.com/ebook1.htm |
| Selected response from:
 Peter Shortall
Local time: 16:08
| Grading comment "Wipe out!" конечно! как я могла забыть :)
Спасибо всем огромное за варианты.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +4