Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Advertising / Public Relations / Museum leaflet | | Russian term or phrase: Предложение | Благодаря им [личным вещам] музей воссоздает атмосферу, в которой Булгаков написал лучшие из своих книг.
Owing to them the museum recreates an atmoshpere, in which Bulgakov wrote his best books.
Правильно ли я перевел предложение или нужно что-либо менять? Спасибо! |
| KTW_LabKudoZ activityQuestions: 2 (none open) Answers: 0
| Local time: 18:08
|
| | Selected response from:
  Evgueni Terekhin
Local time: 22:08
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 With such a display (exposition) the museum recreates THE atmosphere, in which
Explanation:
я бы выразился иначе. owing to - здесь, мне кажется, не совсем то, что нужно.
| Evgueni Terekhin
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
