ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

яркая индивидуальность

English translation: vivid/expressive distinctness/personalization


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:яркая индивидуальность
English translation:vivid/expressive distinctness/personalization
Entered by: dosik
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:04 Nov 29, 2007
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: яркая индивидуальность
Мы гарантируем яркую индивидуальность каждого проекта.

'bright individuality' sounds so russian.
so good english version needed. thanks :)
dosik
Local time: 19:08
vivid/expressive distinctness/personalization
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-29 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

You can also deviate from the original's structure in a number of ways, while still delivering the same concept.

For example, "...that each project's individual features will stand out/shine ", or something along those lines.
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 11:08
Grading comment
Alexander, again thank you!
special thanks to Katerina and Adieu!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3change it
Vladimir Dubisskiy
5striking/impressive|brilliant personalityxxxszvejk
4vivid/expressive distinctness/personalizationAlexander Demyanov
4vividness and originality OR high-level personalization
Adieu
4truly unique
Mark Berelekhis
4telling individualitykaterina turevich
3unique originality
Tatyana Kovalenko


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vivid/expressive distinctness/personalization


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-11-29 00:24:00 GMT)
--------------------------------------------------

You can also deviate from the original's structure in a number of ways, while still delivering the same concept.

For example, "...that each project's individual features will stand out/shine ", or something along those lines.

Alexander Demyanov
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Alexander, again thank you!
special thanks to Katerina and Adieu!
Notes to answerer
Asker: 'will stand out/shine'... just great it sounds!

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
telling individuality


Explanation:
Projects have characteristics -- parameters -- aspects - what else? I'll think about this. Maybe i won't.
But so far:
we guarantee individual expressiveness for each project
or
we give a voice to each project
or
we guarantee a telling individuality for each project
Myself, I like this last one best

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-11-29 00:34:59 GMT)
--------------------------------------------------

This one about the "voice": can be "an individual voice" too.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-29 00:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

No, better without the "individual". "voice" in itself is enough.

katerina turevich
Local time: 17:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: 'telling individuality' seems very... telling hehe. I like it

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truly unique


Explanation:
We guarantee that each project will be truly unique

I believe that that's what 'яркая индивидуальность' is alluding to.

Mark Berelekhis
United States
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vividness and originality OR high-level personalization


Explanation:
vivid originality - if in context of it being fresh and unique
high-level personalization - if in context of being tailored to client needs

Example sentence(s):
  • We guarantee the vividness and originality of our projects.
  • We provide our clients with true personalization and projects tailored to their needs.
Adieu
Local time: 19:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
striking/impressive|brilliant personality


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-29 06:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

ну а то, что требуется перевести, писано не по-русски. ;)
можно только гадать :))

We guarantee each project to be highly individual and impressive.

xxxszvejk
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
change it


Explanation:
like:

We make every project very special

Every project we make is very special

Every project we make is unique


Vladimir Dubisskiy
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena Pestereva
1 hr
agree  Alexander Kondorsky
1 hr
agree  vera12191
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unique originality


Explanation:
unique originality

Tatyana Kovalenko
Ukraine
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy