ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

кладовые природы

English translation: nature stores


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:кладовые природы
English translation:nature stores
Entered by: Igor Savenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:34 Dec 30, 2007
Russian to English translations [PRO]
Medical - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: кладовые природы
... кладовые природы обладают небывалым потенциалом для лечения болезней и улучшения качества жизни
Alexander Onishko
Local time: 18:09
nature stores
Explanation:
.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:09
Grading comment
всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nature stores
Igor Savenkov
4 +2natural resources
Karolina Suliokiene
3 +2some thoughts
Vladimir Dubisskiy
4 +1Treasure Vaults of Nature
Alexander Kondorsky
4nature's bountyValeria Bremner
3natural riches
Alex Bezuglyy
3Nature's warehouse
Andrew Sabak


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
nature stores


Explanation:
.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
1 hr
  -> Спасибо
agree  Stanislav Korobov: или "stores of nature" (напр., "The two largest stores of nature are the vast amounts of water, and the quick growing pines and hardwood forests" - http://www.rentalcarmomma.com/cities/arkansas.htm)
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Dorene Cornwell: I would say nature's storehouses though preference is somewhat a matter of style preference
2 days3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Treasure Vaults of Nature


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evgenia Mussuri
1 hr
  -> Thanks, Evgenia
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
natural resources


Explanation:
.

Karolina Suliokiene
United Kingdom
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Lithuanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
1 hr
agree  Vanda Nissen
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nature's warehouse


Explanation:
http://www.actionbioscience.org/environment/esa.html

"Ecosystem Services: A Primer
From the Ecological Society of America (ESA)

"Human civilization depends on healthy ecosystems.
Have you ever considered that the cereal you eat is brought to you each morning by the wind, or that the glass of clear, cold, clean water drawn from your faucet may have been purified for you by a wetland or perhaps the root system of an entire forest? Trees in your front yard work to trap dust, dirt, and harmful gases from the air you breathe. The bright fire of oak logs you light to keep warm on cold nights and the medicine you take to ease the pain of an ailment come to you from **Nature's warehouse** of services. Natural ecosystems perform fundamental life-support services upon which human civilization depends. Unless human activities are carefully planned and managed, valuable ecosystems will continue to be impaired or destroyed.

Andrew Sabak
United States
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nature's bounty


Explanation:
bounty = generous supply of...

Valeria Bremner
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
some thoughts


Explanation:
I would use "Mother Nature"

and

'vaults' as in 'Mother Nature's vaults' or (probably better), to change the structure a bit putting something like:

...the Mother Nature's potential to cure (for various deceases) and improve quality of life is overwhelming / tremendous...

or

...the Mother Nature's potential in / for curing and improving .... is overwhelming / tremendous...



Vladimir Dubisskiy
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  selma232
21 hrs
  -> thank you!
agree  Dorene Cornwell: Preference is somewhat a matter of style preference
1 day20 hrs
  -> indeed, Dorene, thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
natural riches


Explanation:
ACF - Asia Pacific
... the Asia Pacific nations to surrender their natural riches to the global market. ... struggles to balance development with protection of their natural resources. ...
www.acfonline.org.au/default.asp?section_id=26 - 14k -
History of fisheries
A variety of natural riches of the World Ocean can be used for public consumption without damage to the natural reproduction process. ...
oceansatlas.com/unatlas/uses/.../Fisheri

Alex Bezuglyy
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2008 - Changes made by Igor Savenkov:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy