Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations | | Russian term or phrase: начитка текста | Контекст: сценарий рекламного фильма.
Название фильма - динамическая заставка - *текст начитки*.
Подскажите плиз как сие выразить.
Спасибо! |
| | | voice-over | Explanation:
The term voice-over refers to a production technique where a disembodied voice is broadcast live or pre-recorded in radio, television, film, theater and/or presentation.
(http://en.wikipedia.org/wiki/Voice-over)
Other variants depending on the context -
Dubbing
"in filmmaking, the process of adding new dialogue or other sounds to the sound track of a motion picture that has already been shot."
(typical for foreign language films but not limited to them)
http://www.britannica.com/eb/article-9031320/dubbing
OR Postsynchronization
I disagree with the term 'narration' as narration can be communicated not only via the auditory channels.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-11 18:15:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Another option that comes to my mind is THE NARRATOR'S TEXT. |
| Selected response from:
Illa69
Local time: 18:09
| Grading comment Thanks! sounds right
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   peer agreement (net): +1
5 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2008 - Changes made by Natalie: | | Level | Non-PRO => PRO |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
