This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

направления

English translation: см. ниже

15:19 Jul 3, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: направления
Main sentence:

Основная задача направления graduate recruitment – это оказание консалтинговых, маркетинговых и рекрутинговых услуг, направленных на эффективную работу с graduate-аудиторией. Can направления be translated as "direction" in this case or is there a better term?
Anna C Kaminski
United Kingdom
Local time: 12:18
English translation:см. ниже
Explanation:
Я бы в данном случае вообще бы не переводил это слово.
The major objective of graduate recruitment...
Selected response from:

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 07:18
Grading comment
Many thanks!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7см. ниже
Aleksey Chervinskiy
5 +1the focus of graduate recruitment
elenaluke (X)
4см.
Kameliya
4main objectives of the graduate recruitment line include ...
Alexander Kondorsky
4aim
katerina turevich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
см. ниже


Explanation:
Я бы в данном случае вообще бы не переводил это слово.
The major objective of graduate recruitment...

Aleksey Chervinskiy
United States
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas
11 mins
  ->  Thank you, Rachel
agree  D I G
40 mins
  -> спасибо
agree  Graham Poole
44 mins
  -> спасибо
agree  Natalya Boyce: exactly, just leave it (направление) alone. "Main purpose of Graduate recruitment is" ...bla bla bla
1 hr
  -> спасибо
neutral  Kameliya: I looked at the sentence again and it sounds somewhat ambiguous to me..
2 hrs
  -> ambiguity can be good in marketing :)
agree  Olga Cartlidge: The major or primary objective of graduate recruitment etc
4 hrs
  -> спасибо
agree  James McVay
7 hrs
  -> спасибо
agree  Mark Berelekhis
10 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
мне кажется, направление можно опустить
the scope of graduate recruitment includes

Kameliya
Russian Federation
Local time: 16:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
main objectives of the graduate recruitment line include ...


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aim


Language variant: The aim of the graduate recruitment is...

Explanation:

Making it more concrete implies a directional element in the sentence.

katerina turevich
Netherlands
Local time: 13:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the focus of graduate recruitment


Explanation:
.

elenaluke (X)
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: можно и так
31 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search