This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Advertising / Public Relations

выполнении заказов

English translation: при выполнении заказов на подбор специалистов = when it comes recruiting

21:33 Jul 4, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: выполнении заказов
This is the complete sentence:

Работа сложившейся команды профессиональных рекрутеров способствовала накоплению большого объема профессиональных знаний, которые активно используются при выполнении заказов на подбор специалистов.

Is there a better way to translate the above term than "the execution of orders"?
Anna C Kaminski
United Kingdom
Local time: 18:07
English translation:при выполнении заказов на подбор специалистов = when it comes recruiting
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-04 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

when it comes TO recruiting
Selected response from:

Alexander Onishko
Grading comment
Many thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2при выполнении заказов на подбор специалистов = when it comes recruiting
Alexander Onishko
4fulfil carry out the order
Zoya Shapkina
4in the staff recruitment process
Serhiy Tkachuk
3 +1filling specialist positions
Dorene Cornwell
4to fulfil your job recruitment orders
Kameliya
3when fulfilling demands (for selection of specialists)
Patrick Johnson


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fulfil carry out the order


Explanation:
...

Zoya Shapkina
France
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
при выполнении заказов на подбор специалистов = when it comes recruiting


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-04 21:38:17 GMT)
--------------------------------------------------

when it comes TO recruiting

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Boyce: that's it
15 hrs
  -> Thanks, Natalya!
agree  Nicholas Krivenko: I think yours sounds far better than any of the other suggestions, even though (or because) you are not trying to stick to the source too closely. Well done!
21 hrs
  -> Thank you, Nicholas! Much appreciated.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the staff recruitment process


Explanation:
this process involves "выполнение заказов"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 22:41:30 GMT)
--------------------------------------------------

or
during the staff recruitment process



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-04 22:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Let’s restructure it like this:
…накоплению большого объема профессиональных знаний by (rectruiters.... ) who apply [this knowledge] when fulfilling recruitment tasks for their clients
or ... tasks entrusted [to them] by their clients


Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
when fulfilling demands (for selection of specialists)


Explanation:
A slight variation on answers already submitted.

Patrick Johnson
Local time: 18:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filling specialist positions


Language variant: US

Explanation:
filling specialist positions

recruiting candidates to fill openings for specialists / specialist positions


This is pretty pretentious language in Russian so the goal in English is the same register and idiomatic usage.

Dorene Cornwell
Local time: 10:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elenaluke (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to fulfil your job recruitment orders


Explanation:
.

Kameliya
Russian Federation
Local time: 22:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search