ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Russian to English » Advertising / Public Relations

постоянные приверженцы марки

English translation: Brand Loyalists


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:постоянные приверженцы марки
English translation:Brand Loyalists
Entered by: Tevah_Trans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:09 Sep 25, 2008
Russian to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Russian term or phrase: постоянные приверженцы марки
Не сомневаюсь, что наша выставка не только познакомит с новинками ХХХ постоянных приверженцев марки, но и сможет заинтересовать как представителей торговой сферы, так и потенциальных заказчиков
tar
Local time: 19:09
Brand Loyalists
Explanation:
marketing speak.
Selected response from:

Tevah_Trans
Local time: 11:09
Grading comment
спаибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Brand LoyalistsTevah_Trans
5 +2user/etc. committed to the brand (or Commited users of the brand)
Fernsucht
4 +1regular users of this brand
Elena Robert
3 +2devoted brand fans
Igor Boyko
3faithful brand devotees
Marina Aidova


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Brand Loyalists


Explanation:
marketing speak.

Tevah_Trans
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спаибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: На восьмой же минуте также нашел этот вариант :) Синхронисты
1 min
  -> Thanks Igor! :)

agree  GaryG
6 mins
  -> Thanks Gary!

agree  Angela Greenfield
13 mins
  -> Thanks Angela!

agree  sarandor: brand-loyal customers
33 mins
  -> Thanks voyager!

agree  Arkadi Burkov
9 hrs

agree  Dida Stadler
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
devoted brand fans


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-09-25 20:17:57 GMT)
--------------------------------------------------

Starbucks Brand Fans Rally to Save Their Local Shops.

Obsessive Brand Fans - The Disney Guy - George Reiger is also known as The Disney Guy and has had over 1900 Disney tattoos.



--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-09-25 20:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Вариант: devoted brand loyalists

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-25 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

Do Hard Core Brand Loyalist's EVER Switch? - AutoSpies Auto News


--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-25 20:19:25 GMT)
--------------------------------------------------

Net Promoters: From brand loyalists to brand evangelists

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
14 mins
  -> Спасибо, Роман!

agree  Arkadi Burkov
9 hrs
  -> Спасибо, Аркадий!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
regular users of this brand


Explanation:
.

Elena Robert
France
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Pelipeiko: Кстати, и мне здесь простые "юзеры" кажутся более кстати, чем различные красивости. :)
1 day34 mins
  -> Спасибо, Татьяна! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faithful brand devotees


Explanation:


Marina Aidova
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
user/etc. committed to the brand (or Commited users of the brand)


Explanation:

Brand equity through the eyes of the consumer: The case for ...
But the more significant measure of Nokia's success as a brand is that 75% of those users are committed to the brand. This is testament to Nokia's strategy ...


Reports on focus group perceptions of product and image, user profile, ... Why people who smoke high taste cigarettes are committed to their brand . ...

Committed users of the brand and available nonusers of the brand were far more likely to like the advertising than were the other consumer segments ...

http://www.questia.com/PM.qst?a=o&se=gglsc&d=5001386564
etc.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-09-25 20:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

CoMMiTTed


    Reference: http://www.ameinfo.com/167273.html
    Reference: http://tobaccodocuments.org/youth/AmYoLOR19760400.Rm.html
Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Karabaev
1 min
  -> Спасибо, Роман

agree  Angela Greenfield
3 mins
  -> Благодарю, Анжела
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2008 - Changes made by Tevah_Trans:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Sep 25, 2008 - Changes made by Igor Boyko:
Language pairEnglish to Russian => Russian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: